1 00:00:00,001 --> 00:00:03,959 Me preguntaba si no lo harías ¿Te importa que te llame "papá"? 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,000 Quiero decir, libro infantil famoso. autor. El hijo es autista. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 ¿Por qué tuviste sexo con mi madre? 4 00:00:08,921 --> 00:00:10,919 Papá emprende un viaje de comprensión. 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,520 Podría haber un libro en él. Podría ser un documental. 6 00:00:13,521 --> 00:00:16,119 ¿Por qué me dijiste? si no quisieras que lo conociera? 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,679 En cierto modo me respaldaste en un rincón. 8 00:00:17,680 --> 00:00:19,039 Técnicamente, estabas sentado en la mesa. 9 00:00:19,040 --> 00:00:22,160 Creo que es mejor si tengo mi asunto ahora. Sácalo del camino. 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,250 ¿Tienes una aventura? ¿Ahora? 11 00:00:23,251 --> 00:00:24,879 ¿Beber conmigo? ¿Disculpe? 12 00:00:24,880 --> 00:00:26,240 ¿Beber conmigo? 13 00:00:26,800 --> 00:00:28,240 ¡Vaya, vaya! 14 00:00:28,280 --> 00:00:29,480 Oh. 15 00:00:29,520 --> 00:00:30,640 No, no, no, no, no. 16 00:00:59,440 --> 00:01:01,120 Hola papá. Este es Austin. 17 00:01:01,160 --> 00:01:03,520 ¡Hola! Austin. Oh, me alegro de que estés despierto. 18 00:01:03,560 --> 00:01:06,560 No estaba seguro si era demasiado pronto. Me levanto a las 6:50. 19 00:01:06,600 --> 00:01:08,560 Actualmente estoy clasificando banderas. 20 00:01:08,600 --> 00:01:10,360 ¿Banderas? ¡Oh! Bien. 21 00:01:10,400 --> 00:01:12,640 Uh, te gustan las banderas, ¿verdad? 22 00:01:12,680 --> 00:01:14,600 Oh sí. ¡Bien! 23 00:01:14,640 --> 00:01:17,960 Bien. Sí. me gusta mucho el gales uno. Ya sabes, ¿gran dragón rojo? 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,440 tengo que decirte, No ha llegado a mi top 50. 25 00:01:20,480 --> 00:01:24,200 Ya veo. Así que, por favor, dímelo. ¿Qué hay en el número uno? 26 00:01:24,240 --> 00:01:28,040 Me gusta mucho la bandera LGBTQI, pero ese no es un país, 27 00:01:28,080 --> 00:01:30,000 Así que me quedé con Japón. 28 00:01:30,040 --> 00:01:32,120 Reconsideraría Gales. No lo estaré. 29 00:01:33,400 --> 00:01:34,480 Excelente. 30 00:01:34,520 --> 00:01:36,520 Eh, escucha, Austin, eh, 31 00:01:36,521 --> 00:01:39,239 Ingrid y yo no vamos a estar en Australia mucho más tiempo... 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,079 Porque todas las fechas de tu gira de libros están cancelados. 33 00:01:41,080 --> 00:01:43,560 Sí. Porque retuiteaste a un nazi. 34 00:01:43,600 --> 00:01:44,650 Sí, lo hice. 35 00:01:44,651 --> 00:01:47,319 Entonces me preguntaba si tal vez quieras pasar el día 36 00:01:47,320 --> 00:01:48,600 ¿salir juntos? 37 00:01:48,640 --> 00:01:51,280 Sí, lo haría. Muchísimo. 38 00:01:51,320 --> 00:01:53,280 Creo que es importante que nos unamos. 39 00:01:53,320 --> 00:01:56,600 Bueno, sí. Quiero decir, estoy muy feliz. A mí también me gustaría mucho eso. 40 00:01:56,640 --> 00:01:59,480 Uh, tal vez podrías mostrarme alrededor de Canberra? 41 00:01:59,520 --> 00:02:00,920 Eso se puede arreglar. 42 00:02:00,960 --> 00:02:02,010 ¡Excelente! 43 00:02:02,011 --> 00:02:04,199 ¿Cuánto tiempo puedes comprometerte? al proceso de vinculación? 44 00:02:04,200 --> 00:02:06,599 Porque no creo que dos horas sería suficiente. 45 00:02:06,600 --> 00:02:09,640 Si nos hemos unido por tres horas, deberíamos ser dorados. 46 00:02:09,680 --> 00:02:11,000 ¿Tres horas? Sí. Perfecto. 47 00:02:11,040 --> 00:02:12,160 ¡Excelente! 48 00:02:12,161 --> 00:02:14,199 Ok, bueno, ¿debería ir? y recogerte, entonces? 49 00:02:14,200 --> 00:02:16,600 Sí. Sería maravilloso. (CUELGA) 50 00:02:16,640 --> 00:02:17,960 Fantástico. 51 00:02:18,000 --> 00:02:19,280 ¿Hola? 52 00:02:20,200 --> 00:02:21,320 ¿Austin? 53 00:02:40,400 --> 00:02:41,560 Ay, Heidi. 54 00:02:41,561 --> 00:02:43,839 Sí, solo estoy registrando sobre el documental. 55 00:02:43,840 --> 00:02:47,080 Sólo me pregunto cómo nos vemos. 56 00:02:47,120 --> 00:02:48,280 ¿Algún avance? Sí. 57 00:02:48,320 --> 00:02:52,320 He tenido una charla muy positiva con, Ah, Rohan Helm de Bicarb Films. 58 00:02:52,360 --> 00:02:54,480 ¿Conoces a Rohan? No, no. 59 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Recomendó que trabajáramos con un joven directora llamada Yolanda Cox. 60 00:02:58,721 --> 00:03:00,479 Excelente. ¿Qué tan pronto? ¿Puede salir de aquí? 61 00:03:00,480 --> 00:03:02,159 ¿Lo siento? ¿Qué tan pronto podrá estar en Canberra? 62 00:03:02,160 --> 00:03:05,560 (RISAS) Creo que realmente estamos adelantarnos allí. 63 00:03:05,561 --> 00:03:08,359 Fue solo una charla inicial, pero estoy feliz de concertar una reunión. 64 00:03:08,360 --> 00:03:09,479 ¡No, no! ¡Eso no está bien! 65 00:03:09,480 --> 00:03:11,439 Necesitamos conseguir un equipo de cámara. ¡Aquí afuera ahora! 66 00:03:11,440 --> 00:03:12,840 ¡El oro está sucediendo ahora! 67 00:03:12,841 --> 00:03:15,279 Ya sabes, ¿qué... qué quieren? ¿De qué trata esta película? 68 00:03:15,280 --> 00:03:18,170 Ya sabes, un amado y autor infantil muy difamado 69 00:03:18,171 --> 00:03:20,319 conociendo su hijo autista perdido hace mucho tiempo, 70 00:03:20,320 --> 00:03:23,040 o un amado y muy difamado autor infantil 71 00:03:23,080 --> 00:03:25,840 hablando de cómo se conoció su hijo autista perdido hace mucho tiempo 72 00:03:25,880 --> 00:03:27,040 hace unos meses? 73 00:03:27,041 --> 00:03:29,759 Mmm. Entonces nos referimos a nosotros mismos como amados ahora, ¿verdad? 74 00:03:29,760 --> 00:03:31,199 Heidi, estas personas son documentalistas. 75 00:03:31,200 --> 00:03:32,960 Necesitan estar donde está la acción. 76 00:03:32,961 --> 00:03:35,319 David Attenborough no va, "Oh, lo siento, 77 00:03:35,320 --> 00:03:37,599 "No filmamos esta parte porque estábamos sentados en Londres 78 00:03:37,600 --> 00:03:40,119 "decidir si podríamos ser Me molesté en ir a la sabana." 79 00:03:40,120 --> 00:03:41,840 ¡Sólo métela en un avión! Yo pagaré. 80 00:03:41,841 --> 00:03:44,599 Vale, mira, los llamaré. y diles que estás interesado, 81 00:03:44,600 --> 00:03:46,439 pero quiero que te las arregles tus expectativas, Julián, 82 00:03:46,440 --> 00:03:47,919 porque no va a suceder de la noche a la mañana. 83 00:03:47,920 --> 00:03:49,399 ¿Qué pasa con la noche? después de pasar la noche? 84 00:03:49,400 --> 00:03:51,759 Se necesitan al menos 24 horas sangrientas. para llegar a Australia. 85 00:03:51,760 --> 00:03:54,519 Heidi, voy a colgar ahora. porque quiero estar solo. 86 00:03:54,520 --> 00:03:56,679 E irónicamente, Me sentiré menos solo 87 00:03:56,680 --> 00:03:59,400 que lo solo que me siento hablando contigo ahora mismo. 88 00:03:59,440 --> 00:04:00,800 Adiós. Adiós. 89 00:04:07,800 --> 00:04:09,400 ¿Qué? ¿Qué hora es? 90 00:04:09,440 --> 00:04:10,840 ¿Mmm? 91 00:04:10,880 --> 00:04:13,120 ¿Qué estás haciendo? Uh, sólo, um... 92 00:04:13,160 --> 00:04:14,240 Recién estoy saliendo. 93 00:04:14,280 --> 00:04:15,440 ¿Dónde? 94 00:04:17,680 --> 00:04:18,730 Compras. 95 00:04:19,560 --> 00:04:21,720 ¿Compras? ¡Sí! Compras. 96 00:04:22,680 --> 00:04:24,360 ¿Compras? ¿Qué? 97 00:04:28,520 --> 00:04:30,160 ¡Hola cariño! 98 00:04:30,161 --> 00:04:31,999 Mamá, ¿qué está pasando? ¿Está todo bien? 99 00:04:32,000 --> 00:04:34,530 ¿Cuándo fue la última vez? ¿tu padre fue de compras? 100 00:04:34,760 --> 00:04:35,840 Eh... 101 00:04:36,960 --> 00:04:38,040 No lo sé. 102 00:04:38,041 --> 00:04:40,239 Recuerdo cuando era pequeña, se levantó una mañana 103 00:04:40,240 --> 00:04:41,759 ir a comprarse un lector electrónico. 104 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 Sí, y fue entonces cuando tuvo que empezar a tomar estatinas. 105 00:04:44,441 --> 00:04:46,799 Simplemente no sé qué pensar. Ha vuelto a ir de compras. 106 00:04:46,800 --> 00:04:48,240 Odia ir de compras. 107 00:04:48,241 --> 00:04:49,879 Mamá, ¿se ha golpeado la cabeza? ¿en algo? 108 00:04:49,880 --> 00:04:52,319 Bueno, supongo que convertirse una figura de odio internacional 109 00:04:52,320 --> 00:04:53,799 y descubrir que tienes un hijo adulto 110 00:04:53,800 --> 00:04:55,239 es el equivalente a un golpe en la cabeza. 111 00:04:55,240 --> 00:04:56,559 ¿Pero crees que es posible? 112 00:04:56,560 --> 00:04:59,160 que él simplemente está sintiendo realmente, realmente culpable 113 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 y el se ha ido para traerme un regalo? 114 00:05:01,720 --> 00:05:02,880 No, no. 115 00:05:02,881 --> 00:05:04,599 Si papá va de compras, él está comprando para sí mismo. 116 00:05:04,600 --> 00:05:07,550 ¿Cómo puedes estar tan seguro? quiero decir, Creo que merezco un regalo. 117 00:05:07,560 --> 00:05:09,720 Sí, puede que sea así, pero tú... 118 00:05:09,721 --> 00:05:11,599 ..ya sabes, te has casado un narcisista. 119 00:05:11,600 --> 00:05:14,720 ¿Un narcisista? Tu padre no es un narcisista. 120 00:05:14,760 --> 00:05:18,320 OK, hice algunos módulos. de psicología en la universidad, 121 00:05:18,360 --> 00:05:22,400 y puedo decir con bastante confianza en que papá es un narcisista. 122 00:05:22,401 --> 00:05:23,599 ¿Y sabes qué más? 123 00:05:23,600 --> 00:05:26,370 un sentido exagerado ¿A qué puede conducir la importancia personal? 124 00:05:27,160 --> 00:05:28,480 Infiel. 125 00:05:28,520 --> 00:05:30,760 Eso y...y ir de compras. 126 00:05:30,761 --> 00:05:32,799 Entonces no crees que estoy entendiendo ¿Incluso un mal regalo? 127 00:05:32,800 --> 00:05:33,850 No. 128 00:05:33,851 --> 00:05:36,079 Como una falda de fiesta mexicana ¿O una familia de cangrejos de bronce? 129 00:05:36,080 --> 00:05:40,000 Ya sabes, aquí venden monedas. Monederos hechos de escroto de canguro. 130 00:05:40,040 --> 00:05:41,440 Mamá, me voy ahora. 131 00:05:41,441 --> 00:05:43,879 Lo siento. Sí. solo estaba consiguiendo ansiedad presente realmente mala. 132 00:05:43,880 --> 00:05:46,079 Gracias por ayudarme taller las posibilidades. 133 00:05:46,080 --> 00:05:48,439 Eres muy válida, mamá. Buenas noches. Noche, ardilla. 134 00:05:48,440 --> 00:05:49,640 Sí. Noche. Te amo. 135 00:05:49,680 --> 00:05:51,310 HOMBRE: (RISAS) Ardilla. ¡Shh! 136 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 ¿Quién... quién es ese? 137 00:05:55,240 --> 00:05:57,920 Pero simplemente no entiendo por qué no puedo ir. 138 00:05:57,921 --> 00:05:59,479 Porque estás destinado a estar trabajando. 139 00:05:59,480 --> 00:06:00,920 Llamaré para reportarme enfermo. ¡Mamá! 140 00:06:00,960 --> 00:06:03,160 Si vinieras, serías una distracción 141 00:06:03,161 --> 00:06:04,919 del negocio importante de vinculación, 142 00:06:04,920 --> 00:06:06,440 que también está presionado por el tiempo, 143 00:06:06,480 --> 00:06:09,400 Dado que este es el de Julian. Último día en Australia. 144 00:06:09,440 --> 00:06:10,680 Tiene razón, ¿sabes? 145 00:06:10,681 --> 00:06:12,679 Jesús, papá, ¿eres permanentemente? escuchando a escondidas 146 00:06:12,680 --> 00:06:14,060 en las esquinas estos días? 147 00:06:14,080 --> 00:06:17,240 Lo siento, amor. 30 años de trabajo en ASIO hará eso por ti. 148 00:06:17,280 --> 00:06:19,160 Oh, papá, estabas en la entrada de datos. 149 00:06:19,200 --> 00:06:21,280 Pero a veces analizaba esos datos. 150 00:06:21,281 --> 00:06:24,319 ¿Te pagaron por analizarlo? No, lo hice por mi propia voluntad. 151 00:06:24,320 --> 00:06:26,519 Pero logré llegar a algunas teorías interesantes 152 00:06:26,520 --> 00:06:28,440 que a nadie le interesaba. 153 00:06:28,480 --> 00:06:29,960 Lamentablemente para ellos. 154 00:06:30,000 --> 00:06:31,200 Y para Australia. 155 00:06:32,160 --> 00:06:35,120 Mira, en serio, amor. déjalo ir. 156 00:06:35,160 --> 00:06:36,440 Él necesita hacer esto. 157 00:06:36,480 --> 00:06:37,960 ¿Y si va mal? 158 00:06:38,840 --> 00:06:41,120 ¿Estás preocupado por eso? va mal... 159 00:06:41,160 --> 00:06:42,240 ..o va bien? 160 00:06:44,480 --> 00:06:45,680 ¡Hola! 161 00:06:45,720 --> 00:06:46,770 ¿Eh? 162 00:06:47,520 --> 00:06:48,840 ¿Cómo estuvo la compra? 163 00:06:48,880 --> 00:06:50,480 ¡Bien! ¡Las compras fueron buenas! 164 00:06:50,520 --> 00:06:51,800 ¿Sí? Sí. 165 00:06:52,200 --> 00:06:54,550 ¿Qué obtuviste? En realidad, algo para ti. 166 00:06:55,680 --> 00:06:57,480 Algo que ponerme. 167 00:06:57,520 --> 00:06:58,600 ¡Oh! 168 00:06:59,440 --> 00:07:03,200 La razón es que he arreglado para que pasemos el día con Austin. 169 00:07:03,201 --> 00:07:05,319 Él nos mostrará los lugares de interés. Oh, eso es fantástico. 170 00:07:05,320 --> 00:07:07,839 De hecho, estoy muy orgulloso de ti. por dar ese paso. 171 00:07:07,840 --> 00:07:10,599 Y tengo muchas ganas de que todo está, eh, documentado, 172 00:07:10,600 --> 00:07:12,560 por así decirlo, en cámara. 173 00:07:12,561 --> 00:07:15,079 Entonces estaba pensando, ya sabes, eres bastante creativo. 174 00:07:15,080 --> 00:07:17,679 Uh, tal vez podrías filmarnos. hoy, captura los recuerdos. 175 00:07:17,680 --> 00:07:18,730 ¡Seguro! 176 00:07:18,731 --> 00:07:20,959 Entonces podríamos juntarnos un pequeño paquete de videos para Austin 177 00:07:20,960 --> 00:07:22,010 como regalo de despedida. 178 00:07:22,011 --> 00:07:24,439 ¡Sí! Me aseguraré de que mi teléfono está completamente cargado. 179 00:07:24,440 --> 00:07:25,800 No hay necesidad. 180 00:07:28,880 --> 00:07:31,360 Conoce el cofre y la correa para la cabeza. 181 00:07:34,040 --> 00:07:35,640 Nunca podría perdonarme 182 00:07:35,680 --> 00:07:40,400 si no capturamos estos preciosos momentos en 4K. 183 00:07:40,440 --> 00:07:42,320 Ahora, ¿cómo te excito? 184 00:07:43,240 --> 00:07:44,680 Así no es como. 185 00:07:44,720 --> 00:07:45,770 ¡Hola! 186 00:07:47,400 --> 00:07:49,080 Márcalo. 187 00:07:51,400 --> 00:07:53,040 ¡Ahí sopla! 188 00:07:53,080 --> 00:07:54,720 Oh, gracias amablemente. 189 00:07:54,760 --> 00:07:57,120 Buen día. ¡Mañana! 190 00:07:57,160 --> 00:07:59,440 Que tengas un hermoso día. ¡Sí! Tú también. 191 00:07:59,480 --> 00:08:00,530 (RISAS) 192 00:08:07,280 --> 00:08:09,140 Son amigables aquí, ¿no? 193 00:08:09,880 --> 00:08:12,200 todavía no lo sé por qué no pudimos conseguir un taxi. 194 00:08:12,201 --> 00:08:14,399 Oh, solo pensé Esto sería más divertido, ¿sabes? 195 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Yo al volante, tu en el... 196 00:08:17,480 --> 00:08:18,530 ..lente. 197 00:08:18,531 --> 00:08:22,119 no entiendo por qué Tengo que usarlos ahora. 198 00:08:22,120 --> 00:08:23,240 Oh sí. 199 00:08:23,241 --> 00:08:25,239 Sólo pensé que podrías filmarme. ya sabes, para Austin. 200 00:08:25,240 --> 00:08:26,679 ¿Qué, simplemente filmarte conduciendo? Sí. 201 00:08:26,680 --> 00:08:29,760 Y hablando. mis pensamientos y sentimientos, ese tipo de cosas. 202 00:08:31,440 --> 00:08:33,280 Está bien. Sí. 203 00:08:33,320 --> 00:08:35,720 Y... vete. 204 00:08:36,840 --> 00:08:39,160 Oh sí. Gran día. 205 00:08:40,200 --> 00:08:42,360 Gran día. Conduciendo para ver Austin. 206 00:08:42,400 --> 00:08:45,680 Um, voy a gastar todo el día juntos, 207 00:08:45,720 --> 00:08:49,280 y no estoy seguro de cómo me siento, de verdad. 208 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 Algo nervioso. 209 00:08:52,720 --> 00:08:53,880 Entusiasmado. 210 00:08:54,800 --> 00:08:59,200 Este podría ser el comienzo de un viaje increíble. 211 00:09:00,760 --> 00:09:02,560 ¿Has parado? Cortar. Corta, sí. 212 00:09:02,561 --> 00:09:05,039 No es necesario decir "cortar". Simplemente voy a apagarlo. 213 00:09:05,040 --> 00:09:07,280 DE ACUERDO. Bien. ¿Qué opinas? 214 00:09:07,281 --> 00:09:08,879 ¿Qué? ¿Qué opinas? 215 00:09:08,880 --> 00:09:10,000 Oh sí. 216 00:09:10,001 --> 00:09:12,759 Pensé, ya sabes, que tenía un olor de Michael Palin al respecto, 217 00:09:12,760 --> 00:09:14,919 que Austin probablemente no en el rango de edad correcto 218 00:09:14,920 --> 00:09:16,000 para apreciar realmente. 219 00:09:16,040 --> 00:09:18,510 Pero aparte de eso, Pensé que era bastante dulce. 220 00:09:18,520 --> 00:09:19,760 Genial, genial. 221 00:09:19,800 --> 00:09:21,240 Me preocupaba que, um... 222 00:09:21,280 --> 00:09:22,720 ...solo un poco preocupado de que... 223 00:09:22,721 --> 00:09:25,119 ..las cosas del viaje estaban puestas un poco espeso, pero, eh... 224 00:09:25,120 --> 00:09:26,720 ..Creo que lo necesita, ¿no? 225 00:09:27,840 --> 00:09:29,760 ¿Qué? Eh, nada. 226 00:09:40,960 --> 00:09:43,360 Vale, si quieres, um, tal vez... 227 00:09:43,400 --> 00:09:45,880 ..tal vez, como... Sí, toma un establecidor. 228 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 Sólo... ¡Ka-koom! 229 00:09:47,921 --> 00:09:50,119 Y, um, sólo asegúrate lo estás consiguiendo todo. 230 00:09:50,120 --> 00:09:52,200 Sigue girando, pase lo que pase. 231 00:09:53,291 --> 00:09:57,399 Lo siento, ¿puedes oír? todo lo que estoy diciendo? 232 00:09:57,400 --> 00:09:58,450 Sí. DE ACUERDO. Bien. 233 00:09:58,451 --> 00:10:01,279 Sólo me preguntaba si la banda había venido. abajo sobre tus orejas o algo así. 234 00:10:01,280 --> 00:10:02,330 Bien, bien. 235 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Hola. ¡Hola! 236 00:10:14,400 --> 00:10:16,320 He venido a recoger... Sí. 237 00:10:16,360 --> 00:10:18,160 Austin, tu padre está aquí. 238 00:10:18,161 --> 00:10:21,559 AUSTIN: Mamá, no puedo encontrar mis zapatos brogue. ¿Dónde están? 239 00:10:21,560 --> 00:10:23,800 Uh, sólo ponte las zapatillas, amor. 240 00:10:23,840 --> 00:10:25,000 ¡Bien! 241 00:10:29,280 --> 00:10:32,680 Oh, uh, necesitas familiarizarte. tú mismo con eso. 242 00:10:33,480 --> 00:10:34,600 Ah, claro. 243 00:10:34,640 --> 00:10:36,880 Entonces él lleva esta tarjeta. con el? 244 00:10:36,920 --> 00:10:40,840 (LEE) "Soy autista. Puede que sea tener un colapso si está estresado..." 245 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 ¿Un derretimiento... un derretimiento? 246 00:10:42,281 --> 00:10:44,479 ¿Es eso... es eso algo? ¿Es probable que eso surja? 247 00:10:44,480 --> 00:10:46,239 es simplemente mejor si lo mantienes contigo. 248 00:10:46,240 --> 00:10:48,240 Sí, sí. Sí, absolutamente. 249 00:10:48,280 --> 00:10:49,400 Yo, eh... 250 00:10:49,440 --> 00:10:51,190 Sí, lo haré estallar en mi bolsillo. 251 00:10:52,760 --> 00:10:53,810 ¡Ah! 252 00:10:56,720 --> 00:10:58,960 ¡Estoy listo! ¡Austin! ¡Hola! 253 00:10:59,000 --> 00:11:00,840 Um... ¡Oh, está bien! 254 00:11:00,880 --> 00:11:02,200 Entonces, sí. Está bien. 255 00:11:02,240 --> 00:11:04,280 Sinceramente, es tan bueno Para verte, amigo. 256 00:11:04,320 --> 00:11:06,160 Um... yo, eh... 257 00:11:06,200 --> 00:11:09,200 esta oportunidad de pasar un tiempo contigo 258 00:11:09,240 --> 00:11:11,440 Simplemente... simplemente, para mí, significa mucho. 259 00:11:11,480 --> 00:11:13,720 Gracias. Estás entendiendo todo esto, ¿verdad? 260 00:11:13,760 --> 00:11:14,920 Supongo que sí. 261 00:11:14,960 --> 00:11:17,600 ¡Ey! ¡Austin! Esa es una bolsa grande. 262 00:11:17,640 --> 00:11:20,280 ¡Oh! Vamos, Austin. 263 00:11:20,320 --> 00:11:21,600 AMBOS: 264 00:11:21,640 --> 00:11:22,960 265 00:11:22,961 --> 00:11:25,359 ¿Quieres unirte? Es el espectáculo de The Big Bear. 266 00:11:25,360 --> 00:11:28,080 No creo que esté familiarizado con eso. ¿El gran bolso de Big Bear? 267 00:11:28,120 --> 00:11:29,200 ¿No? No. 268 00:11:29,201 --> 00:11:32,479 Me preguntaba, ya sabes, si Tenías algo divertido en tu bolso. 269 00:11:32,480 --> 00:11:33,840 Oh, sí, lo hago. 270 00:11:33,880 --> 00:11:36,600 Ahora, planeé un itinerario. de actividades 271 00:11:36,640 --> 00:11:40,320 para que podamos disfrutar de algunos tiempo de vinculación padre/hijo/madrastra. 272 00:11:40,360 --> 00:11:41,520 Excelente. Sí. 273 00:11:41,521 --> 00:11:42,759 Y cuando digo madrastra, 274 00:11:42,760 --> 00:11:45,040 No te considero "malvado", ingrid, 275 00:11:45,041 --> 00:11:48,439 porque prácticamente subviertes ese estereotipo de madrastra malvada 276 00:11:48,440 --> 00:11:49,840 eso se usa en los cuentos de hadas. 277 00:11:49,841 --> 00:11:52,199 Sí, bueno, no me hagas empezar El estereotipo de madrastra. 278 00:11:52,200 --> 00:11:54,079 Es básicamente misógino. tonterías. 279 00:11:54,080 --> 00:11:57,080 Cojones. creo que he escuchado esa expresión antes. 280 00:11:57,081 --> 00:11:59,679 ¿Aquí no tienen cojones? No creo que necesitemos decir palabrotas. 281 00:11:59,680 --> 00:12:02,560 Oh, bueno, el significado literal. es...cullones. 282 00:12:02,600 --> 00:12:03,960 Eso suena peor. Góndolas. 283 00:12:04,000 --> 00:12:06,800 Testículos, joyas de la familia. Una especie de Yodas dobles. 284 00:12:06,840 --> 00:12:09,640 Simplemente ignórala. Googles. Contenido de un saco de pelotas. 285 00:12:09,680 --> 00:12:11,360 Esa es una tarjeta roja. Bien. 286 00:12:11,400 --> 00:12:13,630 Está bien, pero para qué lo usamos. en inglés británico 287 00:12:13,640 --> 00:12:15,920 quiere decir "un poco de basura". 288 00:12:15,960 --> 00:12:20,360 Entonces, yo uso estas tres cámaras. en un día tan caluroso como este 289 00:12:20,400 --> 00:12:23,080 Es un montón de tonterías. 290 00:12:23,120 --> 00:12:25,920 Pero lo hago porque mi marido, a quien amo... 291 00:12:26,920 --> 00:12:28,160 ..me lo ha pedido. 292 00:12:28,200 --> 00:12:30,480 Mmm. Gracias. Yo también te amo, cariño. 293 00:12:30,520 --> 00:12:32,520 Ah, gracias. De nuevo. 294 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 Yo también te amo. ¿Ingrid? 295 00:12:34,200 --> 00:12:36,320 quiero que sepas que no te amo 296 00:12:36,360 --> 00:12:38,240 porque realmente no te conozco, 297 00:12:38,280 --> 00:12:40,400 pero te respeto mucho. 298 00:12:41,520 --> 00:12:43,440 Oh, me conformaré con eso. 299 00:12:43,480 --> 00:12:44,840 Entonces, ¿y ahora qué? 300 00:12:44,880 --> 00:12:48,080 No tenía mi cantidad preferida de tiempo de planificación para esto, 301 00:12:48,120 --> 00:12:51,280 pero he decidido conformarme al menos dos ubicaciones 302 00:12:51,320 --> 00:12:54,360 que son personalmente e históricamente significativo. 303 00:12:54,400 --> 00:12:56,920 Vale, genial. Sí, yo también tenía un par de ideas. 304 00:12:56,921 --> 00:12:58,319 Pensé que tal vez podríamos, ya sabes, 305 00:12:58,320 --> 00:13:01,039 sumergir los dedos de los pies en ese gran lago en el medio de la ciudad 306 00:13:01,040 --> 00:13:02,199 y hablar de nuestros sentimientos, 307 00:13:02,200 --> 00:13:04,359 solo por pura majestuosidad cinematográfica de la misma. 308 00:13:04,360 --> 00:13:06,120 Uh, no, mi plan es mejor. 309 00:13:06,160 --> 00:13:09,040 Bien. Entonces, ¿adónde ir primero? 310 00:13:09,720 --> 00:13:12,760 (ACENTO FRANCÉS) Disfrutando ¿El viaje europeo, Austin? 311 00:13:12,800 --> 00:13:14,520 Prefiero el transporte público. 312 00:13:14,521 --> 00:13:17,359 Estadísticamente es más seguro que los conductores internacionales. 313 00:13:17,360 --> 00:13:18,480 Sí. Muy bien. 314 00:13:20,920 --> 00:13:22,600 Ah, el viejo Parlamento. 315 00:13:22,640 --> 00:13:25,200 Estaba pensando en más parques. y galerías. 316 00:13:25,240 --> 00:13:29,160 Esta parte está medio unida. y la mitad de reeducación. 317 00:13:29,200 --> 00:13:30,480 Eh. 318 00:13:30,520 --> 00:13:34,160 Aquí es donde el australiano Se reunió el Consejo de Guerra de la Segunda Guerra Mundial 319 00:13:34,200 --> 00:13:35,360 cuando en Canberra. 320 00:13:36,920 --> 00:13:40,040 Después de reunirse en esta sala, Menzies se dirigió a la nación 321 00:13:40,080 --> 00:13:44,880 diciendo: "Compatriotas australianos, es mi deber melancólico 322 00:13:44,920 --> 00:13:48,720 "para informarle que Gran Bretaña ha declarado la guerra a Alemania 323 00:13:48,760 --> 00:13:52,920 "y que como resultado, Australia también está en guerra". 324 00:13:55,560 --> 00:13:58,840 Esto es genial, Austin, pero yo De hecho, leí historia en Cambridge. 325 00:13:58,880 --> 00:14:01,720 Yo... no necesito una educación. sobre las guerras mundiales. 326 00:14:01,760 --> 00:14:03,920 Entonces, ¿por qué hay más de 2.000 visitas? 327 00:14:03,921 --> 00:14:06,039 en el término de búsqueda ¿"Nazi Julian Hartswood"? 328 00:14:06,040 --> 00:14:08,719 Sólo porque volví a publicar un nazi, no significa que lo sea. 329 00:14:08,720 --> 00:14:10,200 Detesto a los nazis. 330 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 ¡Siempre me burlo de ellos! ¿No es así, Ingrid? 331 00:14:12,960 --> 00:14:15,970 ¿A dónde se fue? incluso lo hago un acento alemán inapropiado. 332 00:14:15,971 --> 00:14:17,919 (ACENTO ALEMÁN) No porque odie los alemanes, 333 00:14:17,920 --> 00:14:21,360 pero porque pienso en ellos cuando pienso en los nazis. 334 00:14:21,400 --> 00:14:25,480 Papá, asociando a los nazis con todos. El pueblo alemán en general es racista. 335 00:14:25,520 --> 00:14:28,400 Mira, el punto es que los nazis puede ser muy, muy inteligente, 336 00:14:28,440 --> 00:14:32,160 y uno de ellos muy, muy inteligentemente me engañó para que lo volviera a publicar, 337 00:14:32,200 --> 00:14:33,800 pero sinceramente lo lamento 338 00:14:33,840 --> 00:14:36,840 y espero que todos ¡Por fin me perdonarás! 339 00:14:41,240 --> 00:14:44,880 Bueno, creo que sí Un excelente acento alemán, papá. 340 00:14:45,840 --> 00:14:47,080 Gracias. 341 00:14:48,720 --> 00:14:49,800 ¿Qué sigue? 342 00:14:49,840 --> 00:14:52,250 Digamos simplemente el siguiente lugar es bastante especial. 343 00:14:52,891 --> 00:14:57,039 Ahí estás. ¿Qué haces ahí atrás? 344 00:14:57,040 --> 00:14:58,280 Querías cinemático. 345 00:14:58,281 --> 00:15:00,639 me estoy poniendo algunos moteados luminiscencia a través del tejido. 346 00:15:00,640 --> 00:15:02,399 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Solo filmando el telón? 347 00:15:02,400 --> 00:15:04,960 No estoy completamente seguro. No. Sí. 348 00:15:08,280 --> 00:15:09,440 ¿Estás bien, amigo? 349 00:15:09,480 --> 00:15:12,640 Es Eric de mi lugar de trabajo. Mi némesis. 350 00:15:12,680 --> 00:15:14,920 Nuestra empresa fabrica los paneles. por aquí. 351 00:15:14,960 --> 00:15:18,200 ¡Austin! Tu mamá todavía tiene ¿Lo caliente para mí? 352 00:15:18,201 --> 00:15:19,759 Ella nunca te mencionó, Eric. 353 00:15:19,760 --> 00:15:21,200 Bueno, ella no necesita hacerlo. 354 00:15:22,240 --> 00:15:23,800 Ella lo dice todo con sus ojos. 355 00:15:23,840 --> 00:15:25,000 No te alarmes, papá. 356 00:15:25,040 --> 00:15:27,160 Me han dicho que Eric no ser malo. 357 00:15:27,200 --> 00:15:29,600 Sólo está siendo "de buen humor". 358 00:15:29,601 --> 00:15:31,039 No creo que esté siendo gracioso. 359 00:15:31,040 --> 00:15:32,839 Y creo que eric Debería aprender algunos modales. 360 00:15:32,840 --> 00:15:34,000 ¡Oh! 361 00:15:35,040 --> 00:15:37,840 Y, uh, ¿por qué no me lo dices? un poco mas 362 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 sobre lo que piensas, amigo? 363 00:15:40,201 --> 00:15:42,679 Bueno, ¿cómo te gustaría? si hiciera chistes 364 00:15:42,680 --> 00:15:44,759 sobre tu madre pecadillos sexuales, 365 00:15:44,760 --> 00:15:46,160 ¿Cuáles estoy seguro son innumerables? 366 00:15:47,600 --> 00:15:48,880 Mi madre está en la cárcel. 367 00:15:49,480 --> 00:15:51,040 Lo siento mucho. No lo sabía. 368 00:15:52,360 --> 00:15:53,410 Está bien. 369 00:15:54,040 --> 00:15:56,030 Esperamos que ella lo haga. ser ejecutado. 370 00:15:56,031 --> 00:15:58,319 No, no, no, estoy seguro eso no va a pasar. 371 00:15:58,320 --> 00:16:01,239 No, no, hemos estado trabajando en ejecutarla durante meses. 372 00:16:01,240 --> 00:16:03,319 ¿El gobierno australiano no ¿Tiene reglas al respecto? 373 00:16:03,320 --> 00:16:06,320 Bueno, eso es lo que su abogado cree que va a pasar, 374 00:16:06,360 --> 00:16:08,440 entonces ese es a quien elijo para escuchar. 375 00:16:11,091 --> 00:16:15,719 ¿Cuándo fue la última persona? ejecutado en Australia? 376 00:16:15,720 --> 00:16:18,840 Ronald Ryan. 3 de febrero de 1967. 377 00:16:18,841 --> 00:16:20,599 Creo que lo van a traer de vuelta ¿Para la mamá de Eric? 378 00:16:20,600 --> 00:16:23,280 Perdón, ¿dije "ejecutado"? Quise decir exonerado. 379 00:16:23,320 --> 00:16:27,160 Esperamos que ella consiga exonerado, no ejecutado. 380 00:16:28,440 --> 00:16:31,160 Próxima parada, nueva Casa del Parlamento. 381 00:16:31,200 --> 00:16:32,440 ¿Sabes qué? 382 00:16:32,480 --> 00:16:35,600 Eso realmente parece Un monumento medio decente. 383 00:16:35,640 --> 00:16:38,880 Quiero decir, no es el Big Ben, ¿verdad? Pero ya sabes, juego limpio. 384 00:16:43,000 --> 00:16:44,050 Oh. 385 00:16:45,080 --> 00:16:47,600 Lo siento, Austin. ¿a dónde vamos? 386 00:16:47,640 --> 00:16:50,480 quiero llevarte a alguna parte eso es significativo para mí. 387 00:16:50,481 --> 00:16:52,759 Un lugar que debería ser significativo. a todos los escritores. 388 00:16:52,760 --> 00:16:54,640 Ah, claro. Fantástico. 389 00:16:54,680 --> 00:16:56,880 Eso suena bien. Uh, no puedo esperar a verlo. 390 00:16:57,600 --> 00:16:59,920 Muy bien, estamos aquí. ¿Lo lamento? 391 00:16:59,960 --> 00:17:02,480 Papá, este es el lugar de trabajo de mi madre. 392 00:17:03,440 --> 00:17:05,160 Ah, ¿qué? El lugar de trabajo de mi mamá. 393 00:17:05,200 --> 00:17:07,240 Ella es la reina de la papelería. 394 00:17:07,241 --> 00:17:09,999 Siempre que los políticos necesiten algo para escribir sobre o con, 395 00:17:10,000 --> 00:17:11,120 van hacia ella. 396 00:17:11,160 --> 00:17:12,560 Hagamos esto, ¿de acuerdo? 397 00:17:12,600 --> 00:17:13,650 Creo que cortamos. 398 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 ¿Quieres decir parar? Sí, me refiero a cortar. 399 00:17:15,600 --> 00:17:17,680 No eres cineasta. Dices que pare. 400 00:17:17,720 --> 00:17:19,160 Detener. No. 401 00:17:20,360 --> 00:17:22,840 ¡Austin! ¡Hola! Hola mamá. 402 00:17:22,880 --> 00:17:24,720 Bueno, esta es una agradable sorpresa. 403 00:17:24,721 --> 00:17:27,319 Lo siento, Ingrid. Necesitas permiso para filmar aquí abajo. 404 00:17:27,320 --> 00:17:29,760 Oh, asombroso. Muchas gracias. 405 00:17:29,761 --> 00:17:31,479 mamá tiene algún papel podrías querer? 406 00:17:31,480 --> 00:17:36,560 Inyección de tinta, láser, blanco brillante, satinado, cartulina, currículum... 407 00:17:36,600 --> 00:17:38,160 Reciclado. Hola Mel. 408 00:17:38,161 --> 00:17:40,279 necesito un paquete de Acabado satinado A4, por favor. 409 00:17:40,280 --> 00:17:41,720 Sí. Buenas tardes, Austin. 410 00:17:41,721 --> 00:17:44,519 ¿Te comportas bien? Buenas tardes, Ministro de Asuntos Exteriores. 411 00:17:44,520 --> 00:17:47,080 Este es mi padre biológico. julián, 412 00:17:47,120 --> 00:17:50,200 y mi madrastra no malvada, Ingrid. 413 00:17:50,201 --> 00:17:52,079 No te estoy filmando en secreto Lo prometo. 414 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Oh, no entiendas mi lado malo. 415 00:17:53,760 --> 00:17:55,560 No tienes un lado malo. 416 00:17:55,600 --> 00:17:57,120 (RISAS) Nos acabamos de conocer. 417 00:17:59,680 --> 00:18:02,480 Y Julián, por supuesto. Te conozco. ¿En realidad? 418 00:18:02,481 --> 00:18:03,959 DFAT te marcó después de tu tweet, 419 00:18:03,960 --> 00:18:06,599 pero me aseguré de que no te hicieran ping como un riesgo para la seguridad. 420 00:18:06,600 --> 00:18:09,119 DFAT es el Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio. 421 00:18:09,120 --> 00:18:12,010 Me acabo de imaginar que eres el padre de Austin. ¿Qué tan malo podrías ser? 422 00:18:12,360 --> 00:18:13,880 Bastante malo. 423 00:18:13,920 --> 00:18:16,800 ¡Oh! ¡Te estoy vigilando! (AMBOS ríen) 424 00:18:16,840 --> 00:18:17,960 No, te estoy mirando. 425 00:18:18,000 --> 00:18:21,200 ¿Cómo supiste eso? ¿Era mi padre antes de que me diera cuenta? 426 00:18:21,201 --> 00:18:23,039 No es mi primer día en el trabajo. Austin. 427 00:18:23,040 --> 00:18:24,090 Toca. 428 00:18:24,120 --> 00:18:26,170 Aún vivo en Tanza Road, ¿Hampstead? 429 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Sí. Sí. 430 00:18:28,080 --> 00:18:29,920 Hermoso. ¿Cómo está Flo? 431 00:18:31,600 --> 00:18:33,840 Sí, bueno, ya sabes... Ella es buena. 432 00:18:33,880 --> 00:18:35,750 Lástima del nuevo socio, aunque. 433 00:18:36,120 --> 00:18:37,170 ¿El nuevo socio? 434 00:18:37,200 --> 00:18:38,920 Oh, son sólo los primeros días. 435 00:18:38,960 --> 00:18:40,120 DE ACUERDO. 436 00:18:42,120 --> 00:18:43,440 Oh, eh, Julián, 437 00:18:43,441 --> 00:18:46,279 llegas tarde respondiendo al NHS Servicio de detección de cáncer de intestino. 438 00:18:46,280 --> 00:18:48,240 Es gratis y podría salvarle la vida. 439 00:18:48,280 --> 00:18:49,800 Me encanta ese bolso. 440 00:18:50,840 --> 00:18:53,000 Oh, en realidad no es mi bolso. 441 00:18:53,001 --> 00:18:55,199 Tal vez deberíamos organizar una cena. 442 00:18:55,200 --> 00:18:56,839 con el australiano ministro de relaciones exteriores? 443 00:18:56,840 --> 00:18:58,040 Eso suena genial. 444 00:18:58,041 --> 00:19:01,199 Sí, y luego en el momento adecuado, Podría simplemente hacerme escaso. 445 00:19:01,200 --> 00:19:02,559 Déjenlos a los dos juntos. 446 00:19:02,560 --> 00:19:03,760 Sí. 447 00:19:03,761 --> 00:19:06,239 Lo siento, ¿qué? ¡Prácticamente estabas mirándolo boquiabierto! 448 00:19:06,240 --> 00:19:08,040 Oh, crece, Julián. 449 00:19:08,041 --> 00:19:09,919 Sólo pensé que él era muy estadista. 450 00:19:09,920 --> 00:19:11,999 Sabes, eso es bastante inusual para un político en estos días. 451 00:19:12,000 --> 00:19:15,120 ¡Ah, claro! estabas admirando sus cualidades de estadista. 452 00:19:15,121 --> 00:19:17,759 Bueno, escucha, no creo que tienes mucha base moral 453 00:19:17,760 --> 00:19:20,159 para pararse, pero si lo haces quiero tener una conversación... 454 00:19:20,160 --> 00:19:21,599 En realidad, mantén ese pensamiento. 455 00:19:21,600 --> 00:19:25,440 ¿No sería este un gran lugar? solo una oferta - 456 00:19:25,480 --> 00:19:29,000 para agarrar, como, un establecido de la ubicación antes de irnos? 457 00:19:29,040 --> 00:19:31,920 Ya sabes, entonces tienen algo para cortar en la edición? 458 00:19:31,960 --> 00:19:33,320 ¿Mmm? 459 00:19:34,480 --> 00:19:35,760 ¿Ellos? 460 00:19:37,200 --> 00:19:38,440 ¿Quiénes son, Julián? 461 00:19:38,480 --> 00:19:39,720 Los reales ellos. 462 00:19:39,760 --> 00:19:40,840 ¡A mí! 463 00:19:41,960 --> 00:19:44,910 Julián, nunca pensé que lo era. Tendré que preguntar esto, pero... 464 00:19:45,480 --> 00:19:47,560 ... ¿estás haciendo en secreto un documental? 465 00:19:47,600 --> 00:19:48,840 ¿Qué? 466 00:19:51,240 --> 00:19:55,840 ¿Estás haciéndome secretamente hacer un documental? 467 00:19:55,841 --> 00:19:57,799 OK, hubo una vaga sugerencia de heidi 468 00:19:57,800 --> 00:20:01,120 que podría mejorar Mi imagen pública actual "situación" 469 00:20:01,160 --> 00:20:03,390 si tuviera que participar, digamos, un documental 470 00:20:03,391 --> 00:20:05,239 que me mostró en una luz más positiva. 471 00:20:05,240 --> 00:20:06,440 Ya sabes, por ejemplo, 472 00:20:06,480 --> 00:20:08,830 una película sobre mí conociendo mi hijo autista. 473 00:20:08,840 --> 00:20:10,360 No puedo creerte. 474 00:20:11,680 --> 00:20:13,040 ¡No puedo creerte! 475 00:20:13,080 --> 00:20:16,840 Entonces estás fingiendo conseguir conocer a tu propio hijo 476 00:20:16,880 --> 00:20:19,480 quien esta en el espectro ¿Para beneficio personal? 477 00:20:19,481 --> 00:20:21,599 Conociendo Austin y beneficio personal 478 00:20:21,600 --> 00:20:23,079 no son mutuamente excluyentes, ¿sabes? 479 00:20:23,080 --> 00:20:26,030 ¿Sabes que eso es algo? sólo un narcisista diría. 480 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 no puedo tener nada que ver con esto. 481 00:20:30,561 --> 00:20:32,239 Dame la llave. No seas así. 482 00:20:32,240 --> 00:20:33,800 La llave, las llaves. Llaves. 483 00:20:34,880 --> 00:20:36,080 Gracias. 484 00:20:36,120 --> 00:20:38,000 Lo siento, Austin. Tengo que irme. Adiós. 485 00:20:40,520 --> 00:20:42,600 Ay dios mío. ¿Adónde va Ingrid, papá? 486 00:20:42,640 --> 00:20:44,400 Ay dios mío. Ligero cambio de plan. 487 00:20:44,440 --> 00:20:46,840 Um, Ingrid va a, um... 488 00:20:46,841 --> 00:20:49,039 ..voy a ir y hacer algo, 489 00:20:49,040 --> 00:20:53,320 entonces pensé, ¿no sería divertido? ¿Si volviéramos a casa en transporte público? 490 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Maravillosa idea. Hagámoslo, papá. 491 00:20:56,920 --> 00:20:58,400 Fresco. De esta manera, creo. 492 00:20:58,440 --> 00:21:00,280 Sí. Hay una parada de autobús allí. 493 00:21:02,640 --> 00:21:05,000 (REPRODUCCIÓN DEL TEMÁTICO DE PAREJA IMPAR) 494 00:21:09,560 --> 00:21:12,800 Doy el transporte público de Canberra. sistema una A-menos. 495 00:21:12,840 --> 00:21:14,240 ¡Un menos! Muy bien. 496 00:21:14,280 --> 00:21:17,280 Y, sin embargo, para una ciudad capital que tiene tantos autobuses, 497 00:21:17,320 --> 00:21:19,520 Los conductores son sorprendentemente educado. 498 00:21:19,560 --> 00:21:20,720 Eso es inusual. 499 00:21:25,040 --> 00:21:27,880 ¿Alguna vez has jugado a Banana Car? No. ¿Qué es eso? 500 00:21:27,920 --> 00:21:31,160 Cuando ves un auto amarillo, tienes que decir "coche banana". 501 00:21:32,080 --> 00:21:33,680 Fresco. Sí. Vamos a tenerlo. 502 00:21:38,840 --> 00:21:40,720 Coche plátano. ¿Qué? 503 00:21:41,960 --> 00:21:43,040 Muy bien. 504 00:21:44,200 --> 00:21:45,520 Muy bien. 505 00:21:47,120 --> 00:21:48,320 ¡Coche plátano! 506 00:21:49,520 --> 00:21:51,240 Es naranja. Sí. 507 00:21:51,280 --> 00:21:52,360 Inténtalo de nuevo, papá. 508 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 ¡Coche plátano! ¿Qué? ¿Dónde? 509 00:21:58,961 --> 00:22:02,239 ¿Estás seguro de que no es así? el mismo auto? 510 00:22:02,240 --> 00:22:03,880 No. 100%? 511 00:22:03,920 --> 00:22:04,970 Mmmm. 512 00:22:06,480 --> 00:22:08,840 Vamos, Julián. Relájate, papá. 513 00:22:08,841 --> 00:22:10,399 Es solo un juego no una competencia. 514 00:22:10,400 --> 00:22:12,599 No dirás eso cuando te muelo hasta convertirte en polvo. 515 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Me gustaría verte probarlo. 516 00:22:27,400 --> 00:22:28,960 Como... 517 00:22:29,000 --> 00:22:33,920 Como dice el sabio, no hay amor como el que un padre tiene por su hijo. 518 00:22:33,960 --> 00:22:37,400 es un sentimiento Sólo ahora puedo comprenderlo completamente. 519 00:22:38,720 --> 00:22:41,080 Toma dos. (Se aclara la garganta) 520 00:22:41,120 --> 00:22:42,240 Tonto. 521 00:22:42,280 --> 00:22:45,080 Como dijo el sabio, um... 522 00:22:45,720 --> 00:22:46,880 ¿Cuál es esa cita? 523 00:22:46,920 --> 00:22:51,240 no hay amor como un padre tiene... ¿Tiene? Tiene. 524 00:22:51,280 --> 00:22:52,680 DE ACUERDO. Toma tres. 525 00:22:56,440 --> 00:22:57,880 A la basura, bastardo. 526 00:23:05,000 --> 00:23:06,320 (suspiros) 527 00:23:06,360 --> 00:23:07,620 Gracias por hoy, Austin. 528 00:23:08,480 --> 00:23:09,880 Ese fue un día realmente bueno. 529 00:23:09,920 --> 00:23:11,680 De hecho lo fue. 530 00:23:11,720 --> 00:23:14,280 Ya sabes, uh, Ingrid y yo. 531 00:23:14,281 --> 00:23:16,279 no van a ser en Australia mucho más tiempo, 532 00:23:16,280 --> 00:23:19,520 y, uh, me preguntaba, um, cuando volvamos y todo, 533 00:23:19,560 --> 00:23:22,680 uh...tal vez te gustaría ¿vienes a visitarnos? 534 00:23:22,681 --> 00:23:25,039 Viajar a Gran Bretaña 535 00:23:25,040 --> 00:23:27,400 sería lo mejor Lo he hecho alguna vez. 536 00:23:27,440 --> 00:23:28,800 ¡Fantástico! DE ACUERDO. 537 00:23:28,801 --> 00:23:30,639 Bueno, tendré una charla. con tu mamá, 538 00:23:30,640 --> 00:23:31,719 ver qué podemos arreglar. 539 00:23:31,720 --> 00:23:33,240 ¿Por qué necesitas charlar con mamá? 540 00:23:33,241 --> 00:23:34,879 Bueno, creo Necesitamos su permiso. 541 00:23:34,880 --> 00:23:37,600 No hay ningún requisito legal para tener su permiso. 542 00:23:37,640 --> 00:23:39,480 Sí, bueno, de todos modos, 543 00:23:39,520 --> 00:23:42,440 Siento que la necesitaría estar bien con eso. 544 00:23:43,120 --> 00:23:44,240 DE ACUERDO. 545 00:23:45,840 --> 00:23:47,320 Cuídate. 546 00:23:51,320 --> 00:23:52,600 Papá... 547 00:23:54,320 --> 00:23:56,440 ¿Crees que hoy nos unimos? 548 00:23:57,360 --> 00:23:58,800 ¡Sí! Creo que lo hicimos. 549 00:24:01,240 --> 00:24:02,320 Creo que lo hicimos. 550 00:24:41,960 --> 00:24:43,160 DE ACUERDO. 551 00:24:44,680 --> 00:24:48,240 Bien, Austin está claramente bastante vulnerable. 552 00:24:48,280 --> 00:24:49,640 Bastante vulnerable. 553 00:24:49,641 --> 00:24:51,759 Su madre lo entrega con una advertencia de seguridad impresa. 554 00:24:51,760 --> 00:24:53,400 ¡Sí! ¡DE ACUERDO! Dije que es vulnerable. 555 00:24:53,440 --> 00:24:58,240 Y, quizás el documental, aunque con buenas intenciones... 556 00:24:58,241 --> 00:24:59,839 No fue bien intencionado, Julian. 557 00:24:59,840 --> 00:25:03,320 ..aunque no conscientemente no tiene buenas intenciones... 558 00:25:03,360 --> 00:25:04,600 Por favor, para. 559 00:25:04,640 --> 00:25:06,690 Bueno, bueno, el documental. Fue una mala idea. 560 00:25:09,360 --> 00:25:11,720 le voy a preguntar a heidi para presionar pausa. 561 00:25:14,720 --> 00:25:18,080 Con lo que quiero decir que voy a Pídale que lo cancele por completo. 562 00:25:19,240 --> 00:25:20,880 Creo que eso es lo mejor. 563 00:25:20,920 --> 00:25:22,240 Para Austin. 564 00:25:22,280 --> 00:25:24,000 Para Austin. Sí. 565 00:25:24,001 --> 00:25:25,279 Y ademas esta bastante bien 566 00:25:25,280 --> 00:25:26,599 porque lo he eliminado todo el metraje. 567 00:25:26,600 --> 00:25:27,650 ¿Qué? 568 00:25:28,840 --> 00:25:31,680 ¿Qué... tú tomaste? ¿Una decisión unilateral? 569 00:25:31,720 --> 00:25:34,880 Sí, bueno, encontré las cosas. que disparaste en el baño 570 00:25:34,920 --> 00:25:38,840 donde dices que no hay amor más grande que un padre para su hijo, 571 00:25:38,880 --> 00:25:42,880 y...y me sentí superado por una especie de niebla roja 572 00:25:42,920 --> 00:25:45,520 y luego me enfermé, y yo dije: "Bin, bin bin". 573 00:25:50,480 --> 00:25:51,530 Dos cosas. 574 00:25:51,560 --> 00:25:54,720 En primer lugar, obviamente, Nunca quise hacerle daño a Austin. 575 00:25:54,760 --> 00:25:58,720 Y en segundo lugar, el amor a un hombre. tiene para su esposa e hija 576 00:25:58,760 --> 00:26:00,800 es tan profundo 577 00:26:00,840 --> 00:26:05,560 existe en su propio separado categoría de amor. 578 00:26:05,600 --> 00:26:10,080 Bueno, tal vez puedas intentar comportarte como si te importara alguien 579 00:26:10,120 --> 00:26:11,440 aparte de ti mismo. 580 00:26:14,551 --> 00:26:19,959 Lo siento, en realidad estamos teniendo una conversación privada. 581 00:26:19,960 --> 00:26:21,919 Está bien. Sólo estoy aquí para tomar tu pedido. 582 00:26:21,920 --> 00:26:23,240 ¡Ah! Por supuesto. 583 00:26:24,200 --> 00:26:26,910 Lo siento, sólo pensé que estabas un espía al azar. 584 00:26:28,760 --> 00:26:31,920 Entonces, Ingrid, ¿dónde llegar a la otra noche? 585 00:26:46,520 --> 00:26:49,520 ¿Quién es este? Yolanda Cox, la cineasta. 586 00:26:49,560 --> 00:26:50,610 Estoy abajo en el vestíbulo. 587 00:26:50,640 --> 00:26:54,240 Realmente me gustaría ir a Londres por mi cuenta, como adulto. 588 00:26:54,280 --> 00:26:55,760 Vamos juntos o no vamos. 589 00:26:55,800 --> 00:26:58,920 Estoy tramando un plan para irme el país sin compañía 590 00:26:58,960 --> 00:27:01,000 y sin alertar las autoridades. 591 00:27:01,040 --> 00:27:03,360 ¿Ya conociste a Austin? Sí. 592 00:27:03,361 --> 00:27:05,079 esto se supone ser la escena inicial. 593 00:27:05,080 --> 00:27:06,839 Esto es... Este es el incidente incitador. 594 00:27:06,840 --> 00:27:08,159 Se me acaba de ocurrir una idea brillante. 595 00:27:08,160 --> 00:27:11,560 Esto es muy peligroso emocionalmente. Hay demasiado en juego. 596 00:27:11,600 --> 00:27:13,000 Perfecto. 597 00:27:13,520 --> 00:27:14,800 Subtítulos de Red Bee Media 598 00:27:14,801 --> 00:27:16,769 Copyright australiano Corporación de radiodifusión 599 00:27:16,770 --> 00:27:21,320 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0